1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:02:09,120 --> 00:02:10,792 Il y a un pilote. 3 00:02:11,040 --> 00:02:13,429 Le pilote a deux copilotes. 4 00:02:13,680 --> 00:02:15,955 Chaque copilote compte deux membres d'équipage. 5 00:02:16,200 --> 00:02:18,919 Chaque membre d'équipage a deux passagers. 6 00:02:19,160 --> 00:02:22,311 Cela fait 8 passagers, 4 membres d'équipage, 7 00:02:22,560 --> 00:02:24,516 deux copilotes et un pilote. 8 00:02:24,840 --> 00:02:28,833 Ok, tous les passagers donner de l'argent au pilote. 9 00:02:29,080 --> 00:02:32,038 Le pilote reçoit tout et décolle. 10 00:02:32,280 --> 00:02:33,759 L'avion est divisé en deux, 11 00:02:34,000 --> 00:02:37,072 donc chaque copilote devient automatiquement pilote. 12 00:02:37,320 --> 00:02:40,278 Et tout recommence. C'est super simple. 13 00:02:40,520 --> 00:02:42,158 Et s'il n'y a pas de passagers ? 14 00:02:42,400 --> 00:02:45,631 - Pas de problème, je vous l'assure. - Bonjour à tous. 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,111 Peux-tu me dire que se passe-t-il ici ? 16 00:02:53,160 --> 00:02:54,275 Au revoir. 17 00:02:54,520 --> 00:02:55,953 Au revoir. 18 00:02:58,880 --> 00:03:00,677 Merci, papa. 19 00:03:01,720 --> 00:03:04,473 Tout le plaisir était pour moi. 20 00:03:07,520 --> 00:03:08,714 Désolé. 21 00:03:08,960 --> 00:03:10,791 Pourquoi? 22 00:03:13,720 --> 00:03:15,119 La prochaine fois, je te préviendrai 23 00:03:15,360 --> 00:03:16,713 quand je reçois des gens. 24 00:03:16,960 --> 00:03:18,951 Ce serait très réfléchi. 25 00:03:19,200 --> 00:03:22,112 De cette façon, je pourrais organiser pour un traiteur. 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Je pensais que tu avais une clé. 27 00:03:43,960 --> 00:03:46,952 Elle a promis d'être dans mon avion. 28 00:03:57,080 --> 00:03:59,071 Arrêtez maintenant. Il est tard. 29 00:04:02,040 --> 00:04:04,076 Changez de chaîne, s'il vous plaît. 30 00:04:04,320 --> 00:04:05,799 Attendez. 31 00:04:12,040 --> 00:04:15,191 Xénophobie : les hooligans attaquer les immigrés 32 00:04:16,040 --> 00:04:18,156 Triomphe : les Philippins célébrons le retour de... 33 00:04:18,320 --> 00:04:21,039 J'espère que tu n'as laissé entrer personne ici. 34 00:04:23,200 --> 00:04:25,475 Pourquoi ne nettoies-tu pas un peu ? 35 00:04:26,200 --> 00:04:28,077 Demain. 36 00:04:29,680 --> 00:04:34,993 Après l'attaque contre les étrangers par des fans de football racistes, 37 00:04:35,160 --> 00:04:38,789 60 étrangers ont fui. 38 00:04:39,040 --> 00:04:42,032 Quand toute la bande est-elle arrivée ? 39 00:04:42,680 --> 00:04:45,069 Evi est arrivée vers six heures avec les canapés. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,834 Et puis la plupart des autres, plus tard, à huit heures. 41 00:04:48,720 --> 00:04:50,517 Et elle a appelé avant ? 42 00:04:52,800 --> 00:04:53,994 Et? 43 00:04:54,240 --> 00:04:57,198 Elle a dit qu'elle avait essayé pour vous joindre. 44 00:04:59,640 --> 00:05:00,755 Bonjour, fils 45 00:05:01,960 --> 00:05:03,359 bonne soirée à toi. 46 00:05:04,080 --> 00:05:05,308 « Soir, papa. 47 00:05:09,040 --> 00:05:11,998 Ce ne serait pas une mauvaise idée pour aérer cette pièce pour changer. 48 00:05:13,720 --> 00:05:15,073 Quoi de neuf? 49 00:05:15,520 --> 00:05:16,953 Rien. 50 00:05:17,720 --> 00:05:20,837 - Que disent-ils ? - Je ne sais pas. Rien. 51 00:05:27,920 --> 00:05:31,469 Où Evi a-t-elle obtenu cet argent ? Tu le lui as donné ? 52 00:05:31,720 --> 00:05:34,678 Evi dit son amie gagné ce match. 53 00:05:34,920 --> 00:05:35,989 Et? 54 00:05:36,240 --> 00:05:38,800 Et Evi me voulait lui donner 10 000 55 00:05:39,040 --> 00:05:41,110 mais je ne lui en ai donné que 5 000. 56 00:05:41,360 --> 00:05:42,349 Et le reste ? 57 00:05:42,600 --> 00:05:44,670 Ses économies, je suppose. 58 00:05:47,920 --> 00:05:49,797 Heureusement, aucun employé 59 00:05:49,960 --> 00:05:52,428 a été laissé dedans la déchetterie. 60 00:05:52,920 --> 00:05:55,798 Pendant 3 jours, la ville a été attaqué par les Serbes. 61 00:05:59,520 --> 00:06:03,433 L'incendie a été maîtrisé mais de l'essence s'est déversée dans la rivière. 62 00:06:08,400 --> 00:06:11,278 Je suis mort de fatigue. Bonne nuit. 63 00:06:12,000 --> 00:06:14,434 Ça ne ferait vraiment pas de mal pour aérer cette pièce. 64 00:06:14,680 --> 00:06:16,113 'Nuit. 65 00:06:55,520 --> 00:06:57,431 Si vous ne pariez rien, tu ne gagnes rien. 66 00:06:57,680 --> 00:06:58,715 Parlez pour vous. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,758 Avec 500 schillings d'argent de poche, c'est facile de parier. 68 00:07:02,000 --> 00:07:03,479 C'est simple, tu fais juste le calcul : 69 00:07:03,720 --> 00:07:07,156 pour un pari de 10 schillings, vous pouvez gagner jusqu'à 80. 70 00:07:07,600 --> 00:07:09,670 Cela vous achètera trois cornets de glace. 71 00:07:09,920 --> 00:07:12,912 - Si ça te suffit, d'accord. - Tu es un vrai con. 72 00:07:14,280 --> 00:07:16,874 Et toi? Combien pouvez-vous mettre? 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,510 Vous êtes le premier copilote. 74 00:07:25,480 --> 00:07:26,754 L'habituel ? 75 00:07:27,000 --> 00:07:28,592 Et six pépites. 76 00:07:31,360 --> 00:07:32,873 Cela revient à 61 schillings. 77 00:07:40,960 --> 00:07:42,678 Ici. 78 00:08:42,400 --> 00:08:44,675 Numéro 28 pendant trois jours. 79 00:10:15,400 --> 00:10:17,595 "Salut Benny. Passez un bon week-end. Bonne chance pour tes devoirs. 80 00:10:17,840 --> 00:10:20,149 "Le frigo est plein. Bisous. Maman." 81 00:10:52,200 --> 00:10:57,228 Fie au dragon antique 82 00:11:01,320 --> 00:11:06,348 Fie aux mâchoires de la mort 83 00:11:10,320 --> 00:11:14,791 Fie à la peur qui l'accompagne 84 00:11:30,080 --> 00:11:31,877 Rage, ô monde, 85 00:11:32,120 --> 00:11:35,112 Et saute 86 00:11:40,080 --> 00:11:45,871 Je reste ici et je chante 87 00:11:48,920 --> 00:11:52,469 Sécurisé 88 00:11:54,360 --> 00:11:57,432 et en paix 89 00:12:52,160 --> 00:12:55,391 Je les rends. je prendrai 3 et 16 pendant trois jours. 90 00:13:15,320 --> 00:13:17,311 - Au revoir - Au revoir. Si longtemps. 91 00:14:34,760 --> 00:14:36,034 De cette façon. 92 00:14:44,920 --> 00:14:47,275 Entrez, asseyez-vous n'importe où. 93 00:14:56,440 --> 00:14:58,112 Qu'est-ce que c'est ça? 94 00:14:59,200 --> 00:15:00,713 La vue. 95 00:15:01,320 --> 00:15:03,151 Quelle vue ? 96 00:15:05,320 --> 00:15:08,153 - Eh bien, depuis ma fenêtre. - En direct? 97 00:15:27,400 --> 00:15:28,515 Tu en veux un ? 98 00:15:35,480 --> 00:15:37,596 Je peux aussi changer de chaîne. 99 00:16:19,760 --> 00:16:22,638 - Tu es sûr que tu n'en veux pas ? - Non merci. 100 00:16:33,200 --> 00:16:35,794 Tes parents t'ont acheté tout ça ? 101 00:16:42,320 --> 00:16:43,799 Allez, asseyez-vous. 102 00:16:51,440 --> 00:16:53,396 Tout cela est très cool. 103 00:16:53,600 --> 00:16:54,635 Vraiment. 104 00:16:55,560 --> 00:16:57,152 Ce n'est pas mal. 105 00:16:59,080 --> 00:17:00,672 Comment se fait-il que tu aimes autant la vidéo ? 106 00:17:03,240 --> 00:17:05,071 Tu passes toute la journée coincé devant le magasin 107 00:17:05,320 --> 00:17:06,878 aspirer ces choses... 108 00:17:07,120 --> 00:17:09,236 Je ne sais pas... juste parce que. 109 00:17:10,800 --> 00:17:12,756 Je peux vous en prêter tout un tas. 110 00:17:13,000 --> 00:17:14,433 Certains sont plutôt sympas. 111 00:17:20,320 --> 00:17:22,117 Je ne sais pas ce que tu aimes. 112 00:17:22,360 --> 00:17:24,316 Ce truc dans la fenêtre, il ne faisait pas si chaud. 113 00:17:25,320 --> 00:17:28,437 Je m'en fiche... J'aime bien les dessins animés. 114 00:17:29,280 --> 00:17:30,793 Lesquels ? 115 00:17:31,040 --> 00:17:32,837 Roger Lapin... des trucs comme ça. 116 00:17:40,080 --> 00:17:42,230 Vous n'avez ni frères ni sœurs ? 117 00:17:42,480 --> 00:17:43,993 Non. Et vous ? 118 00:17:45,000 --> 00:17:46,069 Quatre. 119 00:17:47,440 --> 00:17:48,873 Ce n'est pas mal. 120 00:17:50,120 --> 00:17:51,314 Plus vieux ou plus jeune ? 121 00:17:51,960 --> 00:17:53,154 Les deux. 122 00:17:53,440 --> 00:17:54,839 Signification? 123 00:17:56,680 --> 00:17:58,318 Tu ne veux pas en parler ? 124 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 - Non. - Je comprends. 125 00:18:00,640 --> 00:18:01,709 Je ne pense pas. 126 00:18:09,200 --> 00:18:10,758 Je pense que je vais y aller. 127 00:18:12,520 --> 00:18:15,114 - Pourquoi? - Juste parce que. 128 00:18:15,800 --> 00:18:16,949 Rester. 129 00:18:17,600 --> 00:18:18,749 Pourquoi? 130 00:18:20,680 --> 00:18:21,829 Juste parce que. 131 00:18:52,440 --> 00:18:54,192 Attention, il fait chaud. 132 00:19:00,200 --> 00:19:02,316 - Attends encore un peu. - D'accord. 133 00:19:12,440 --> 00:19:15,591 Combien de temps ça te prend entrer ? 134 00:19:16,040 --> 00:19:17,837 Une bonne heure. 135 00:19:19,600 --> 00:19:21,477 Tous les jours? 136 00:19:21,840 --> 00:19:23,717 Une question d'habitude. 137 00:19:35,360 --> 00:19:36,713 Comment? 138 00:19:37,520 --> 00:19:39,476 D'abord en tramway, puis en bus. 139 00:19:45,720 --> 00:19:47,233 Qu'est-ce que c'est ça? 140 00:19:52,400 --> 00:19:53,469 Aucune idée. 141 00:19:53,720 --> 00:19:55,392 Un homme dans le métro. 142 00:19:59,800 --> 00:20:01,552 - Et ça ? - Je ne sais pas. 143 00:20:01,800 --> 00:20:03,028 Un chien dans le métro. 144 00:20:03,320 --> 00:20:04,514 Et ça ? 145 00:20:06,360 --> 00:20:08,078 Je ne sais pas. 146 00:20:09,400 --> 00:20:11,311 Un policier dans le métro. 147 00:20:15,160 --> 00:20:17,310 Cela a dû faire froid. 148 00:20:40,320 --> 00:20:41,833 Tu veux du lait ? 149 00:20:42,080 --> 00:20:43,479 J'en ai encore. 150 00:21:03,760 --> 00:21:05,557 Quelle heure est-il? 151 00:21:07,080 --> 00:21:08,479 14h30. Tu dois y aller ? 152 00:21:09,830 --> 00:21:10,779 Bien. 153 00:21:17,600 --> 00:21:19,830 Chaque week-end dans ce bourg mort ! 154 00:21:20,080 --> 00:21:21,718 Tu veux juste mourir ! 155 00:21:22,040 --> 00:21:24,190 Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé aujourd'hui ? 156 00:21:24,440 --> 00:21:26,237 J'ai dit que je faisais mes devoirs avec Ricci. 157 00:21:26,480 --> 00:21:29,040 - Qui est Ricci ? - Un gars de ma classe. 158 00:21:29,280 --> 00:21:31,669 - Donc? Tu vas faire des devoirs ? - Non. 159 00:21:33,080 --> 00:21:35,389 - Voilà, c'est mon père. - Oh. 160 00:21:36,880 --> 00:21:39,474 Maman arrive derrière. C'est elle, là. 161 00:21:39,720 --> 00:21:41,551 Oh ouais. Et qui sont-ils ? 162 00:21:41,800 --> 00:21:44,553 Ce sont les gens de la campagne qui nous louent la ferme. 163 00:21:45,720 --> 00:21:47,358 Maintenant, surveillez attentivement. 164 00:21:58,360 --> 00:21:59,475 Il neige! 165 00:22:46,600 --> 00:22:48,431 Avez-vous filmé ça ? 166 00:22:55,960 --> 00:22:57,473 Comment était-ce? 167 00:22:58,120 --> 00:22:59,269 Quoi? 168 00:23:00,520 --> 00:23:02,351 Tu sais, avec le cochon ? 169 00:23:06,040 --> 00:23:07,439 Je veux dire... 170 00:23:09,440 --> 00:23:10,793 Avez-vous déjà vu... 171 00:23:11,600 --> 00:23:13,716 quelqu'un est mort ? 172 00:23:14,520 --> 00:23:16,431 Pour de vrai, je veux dire. 173 00:23:16,680 --> 00:23:18,193 Non. Et vous ? 174 00:23:18,600 --> 00:23:20,716 Non, c'est pourquoi je vous le demande. 175 00:23:24,760 --> 00:23:26,716 C'était juste un cochon. 176 00:23:28,160 --> 00:23:29,798 J'ai vu un reportage à la télé 177 00:23:30,040 --> 00:23:33,396 sur les cascades pour les scènes d'action et des trucs comme ça. 178 00:23:33,680 --> 00:23:35,910 Ils prennent du ketchup et du plastique, 179 00:23:36,160 --> 00:23:37,912 mais ça a l'air réel. 180 00:23:50,600 --> 00:23:52,716 Quand mon grand-père est mort, 181 00:23:53,280 --> 00:23:56,670 il était déjà dans le cercueil quand nous sommes arrivés là-bas. 182 00:23:59,200 --> 00:24:01,919 Vous savez, ils vivent aussi à la campagne. 183 00:24:04,160 --> 00:24:06,993 Le cercueil était ouvert mais c'était assez haut. 184 00:24:10,560 --> 00:24:12,630 Mon père m'a soulevé pour que je puisse voir 185 00:24:12,880 --> 00:24:14,836 mon grand-père une dernière fois. 186 00:24:15,600 --> 00:24:17,477 Mais j'ai fermé les yeux. 187 00:24:23,280 --> 00:24:25,077 J'étais encore petite. 188 00:24:25,320 --> 00:24:28,232 Je ne pouvais pas regarder à l'intérieur du cercueil. 189 00:24:37,400 --> 00:24:40,198 Mes grands-parents sont morts depuis longtemps. 190 00:24:40,440 --> 00:24:41,953 Je ne m'en souviens plus. 191 00:24:49,400 --> 00:24:50,719 Tu veux voir quelque chose ? 192 00:24:51,760 --> 00:24:53,193 Quoi? 193 00:24:53,600 --> 00:24:54,919 Regarder. 194 00:25:05,400 --> 00:25:06,594 Ce. 195 00:25:08,040 --> 00:25:10,349 Est-ce la chose que... 196 00:25:13,400 --> 00:25:15,152 Comment as-tu fait pour l'avoir ? 197 00:25:15,400 --> 00:25:18,437 Je l'ai glissé. C'est les munitions. 198 00:25:19,400 --> 00:25:20,549 Cool. 199 00:25:22,200 --> 00:25:24,509 Quoi qu'il en soit, le fermier l'avait perdu. 200 00:25:24,760 --> 00:25:27,479 Le week-end suivant, il l'a dit à mon père 201 00:25:28,560 --> 00:25:30,073 nous avons eu de la chance 202 00:25:30,320 --> 00:25:32,629 il avait déjà tué le cochon, 203 00:25:34,080 --> 00:25:36,878 sinon il faudrait le faire sans bacon. 204 00:25:52,400 --> 00:25:53,719 Pressez-le. 205 00:25:57,760 --> 00:26:00,593 - Chat effrayé. - C'est toi le chat effrayé. 206 00:26:07,200 --> 00:26:08,519 Pressez-le simplement. 207 00:26:12,440 --> 00:26:13,589 Chat effrayant. 208 00:26:25,063 --> 00:26:26,639 Qu'est-ce que c'est? 209 00:26:31,080 --> 00:26:32,559 Quel est le problème? 210 00:26:34,920 --> 00:26:35,989 Restez là. 211 00:26:39,160 --> 00:26:40,957 Je vais t'aider, viens. 212 00:26:41,600 --> 00:26:42,749 Restez là. 213 00:26:43,960 --> 00:26:45,678 Viens, je vais t'aider. 214 00:26:49,480 --> 00:26:50,549 Soyez silencieux. 215 00:26:55,360 --> 00:26:56,509 Soyez silencieux. 216 00:27:33,280 --> 00:27:34,429 Hé, tais-toi. 217 00:27:37,520 --> 00:27:40,990 Arrête, arrête de crier, s'il vous plaît ! 218 00:27:42,000 --> 00:27:44,070 Tais-toi, je t'en supplie ! 219 00:35:14,080 --> 00:35:14,990 Oui, bonjour ? 220 00:35:16,120 --> 00:35:17,599 Bonjour Ricci. 221 00:35:19,440 --> 00:35:21,032 Super, quand ? 222 00:35:22,400 --> 00:35:23,879 D'accord, je serai là. 223 00:35:27,560 --> 00:35:30,199 J'ai toujours dit tu étais un salaud. 224 00:35:32,320 --> 00:35:33,469 Ouais. 225 00:35:35,400 --> 00:35:37,118 Il peut juste apporter son petit ami. 226 00:35:41,840 --> 00:35:43,034 Ouais. 227 00:35:53,560 --> 00:35:56,438 Eh, s'il ne veut pas, il peut simplement l'ignorer. 228 00:35:59,840 --> 00:36:01,512 Ouais, exactement ! 229 00:36:04,160 --> 00:36:06,071 Que portez-vous? 230 00:36:07,880 --> 00:36:09,029 Ouais. 231 00:36:09,920 --> 00:36:11,478 Ouais, nous verrons. 232 00:36:13,000 --> 00:36:16,959 Donc, 7 heures, Karsplatz, près de la fontaine. D'accord. 233 00:36:17,480 --> 00:36:19,232 Comme d'habitude. 234 00:39:29,280 --> 00:39:30,633 Un oreiller ? 235 00:40:05,240 --> 00:40:06,514 Tu en veux un ? 236 00:40:54,880 --> 00:40:57,314 Vous avez déjà des billets pour AC/DC ? 237 00:40:58,480 --> 00:41:00,391 Quand jouent-ils ? 238 00:41:00,760 --> 00:41:02,113 Mardi. 239 00:41:17,160 --> 00:41:20,232 Mec, je suis fatigué ! Je ne peux même pas te le dire ! 240 00:41:25,560 --> 00:41:26,595 Exact... 241 00:41:42,480 --> 00:41:43,595 Ricci ! 242 00:41:46,800 --> 00:41:48,028 Ouais? 243 00:41:53,040 --> 00:41:54,314 Rien... 244 00:41:56,280 --> 00:41:58,111 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:42:01,600 --> 00:42:04,558 Rien. Avez-vous déjà faire le problème informatique? 246 00:42:10,880 --> 00:42:13,030 Tu me le donnes demain, d'accord. 247 00:42:30,800 --> 00:42:31,994 'Nuit. 248 00:42:34,200 --> 00:42:35,269 'Nuit. 249 00:42:41,160 --> 00:42:42,673 Merci. Je dois y aller. 250 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Mes parents reviendront tôt. 251 00:42:45,960 --> 00:42:47,678 Si je ne suis pas à la maison... 252 00:42:47,920 --> 00:42:48,909 Au revoir. 253 00:42:49,080 --> 00:42:51,071 Dommage. C'était bon de te voir. 254 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Au revoir. 255 00:42:58,480 --> 00:43:00,311 Oh, j'ai presque oublié. 256 00:43:00,560 --> 00:43:02,039 Ne l'oubliez pas, demain. 257 00:43:02,280 --> 00:43:04,953 Nous avons un cours d'informatique à neuf heures. Ciao. 258 00:43:44,680 --> 00:43:46,796 - Qui est-ce ? - Ma sœur est là ? 259 00:43:47,040 --> 00:43:48,155 Qui est-ce ? 260 00:43:48,400 --> 00:43:50,391 Puis-je parler à Evi ? 261 00:43:52,520 --> 00:43:54,078 - Benny ? - Ouais. 262 00:43:54,360 --> 00:43:55,554 Elle n'est pas là. 263 00:43:55,800 --> 00:43:57,199 Quand reviendra-t-elle ? 264 00:43:57,440 --> 00:43:59,749 Aucune idée. Tu veux monter ? 265 00:44:00,080 --> 00:44:01,399 Merci. 266 00:46:27,600 --> 00:46:28,828 Tu es vraiment sûr ? 267 00:46:29,080 --> 00:46:31,674 je ne veux pas de tes parents faire une scène ! 268 00:46:31,920 --> 00:46:33,558 Non, non, ça va. 269 00:47:34,480 --> 00:47:35,629 Benny ? 270 00:47:36,160 --> 00:47:39,789 Tu sais quelle heure il est ? Nous sommes ici depuis six heures ! 271 00:47:40,120 --> 00:47:42,350 Pourquoi tu entres seulement maintenant ? 272 00:47:42,680 --> 00:47:44,830 Et tu aurais pu laisser un message 273 00:47:45,080 --> 00:47:46,718 donc nous savons où vous... 274 00:47:46,960 --> 00:47:48,109 « Soir, maman. 275 00:47:48,360 --> 00:47:49,839 Je suis désolé. 276 00:48:26,520 --> 00:48:27,999 Ne penses-tu pas qu'il y a 277 00:48:28,240 --> 00:48:30,390 des moyens plus intelligents de se rebeller ? 278 00:48:34,640 --> 00:48:36,870 Qui essaies-tu impressionner là-bas ? 279 00:48:39,640 --> 00:48:41,232 Pas moi, j'espère ? 280 00:48:44,280 --> 00:48:47,477 Peut-être pensez-vous ta mère aime ça ? 281 00:48:50,840 --> 00:48:52,034 Bien? 282 00:48:55,280 --> 00:48:58,192 Ou peut-être que c'est un nouveau style avec tes amis ? 283 00:48:58,440 --> 00:49:01,273 La bande des bébés skinheads ! C'est ça ? 284 00:49:04,880 --> 00:49:06,279 Écoute, sérieusement : 285 00:49:06,520 --> 00:49:08,272 n'imagine pas que personne ne t'aime 286 00:49:08,520 --> 00:49:10,636 dans votre autodestruction pubère. 287 00:49:11,920 --> 00:49:13,911 Mais nous devons honorer nos accords. 288 00:49:14,960 --> 00:49:17,633 Et tant que tu es à moitié intelligent 289 00:49:17,880 --> 00:49:19,950 -- et tu ne le feras pas dis-moi que tu n'es pas -- 290 00:49:20,200 --> 00:49:22,475 tu as seulement besoin de respecter les règles du jeu 291 00:49:22,720 --> 00:49:25,473 si tu en veux d'autres de les respecter également. 292 00:49:25,720 --> 00:49:28,598 D'autant plus que ce n'est pas le cas ça te coûte vraiment n'importe quoi... 293 00:49:31,640 --> 00:49:34,598 Vous pensez que les enseignants va avoir pitié de toi ? 294 00:49:34,880 --> 00:49:38,270 ceci... look camp de concentration ? 295 00:49:38,920 --> 00:49:40,353 Mon cher ami ! 296 00:49:43,760 --> 00:49:45,193 Savez-vous combien de temps il faudra 297 00:49:45,440 --> 00:49:47,317 pour que tu retrouves un visage humain ? 298 00:49:47,560 --> 00:49:49,312 Quel régal de te voir comme ça ! 299 00:49:49,560 --> 00:49:51,755 Reste là, je te parle. 300 00:49:58,240 --> 00:50:00,674 je t'ennuie quand je te parle, hein ? 301 00:50:10,480 --> 00:50:12,516 Je peux y aller maintenant ? 302 00:51:15,680 --> 00:51:17,716 ... perdu en quatre sets, 303 00:51:17,880 --> 00:51:21,919 6-1, 6-4, 4-6, 6-2. 304 00:51:22,080 --> 00:51:23,798 C'est tout dans le sport. 305 00:51:28,520 --> 00:51:30,351 Mais je l'ai vraiment fait ! 306 00:51:30,600 --> 00:51:31,953 Donc? Où est-il? 307 00:51:32,200 --> 00:51:33,553 Je le lui ai prêté. 308 00:51:33,800 --> 00:51:35,756 Donc? Où est-il? 309 00:51:36,480 --> 00:51:38,630 je ne sais pas de quoi il parle. 310 00:51:40,440 --> 00:51:41,953 Il est venu l'emprunter hier. 311 00:51:42,200 --> 00:51:43,952 C'est vrai ! Je jure. 312 00:51:44,320 --> 00:51:45,992 C'est vrai, si tu penses tu peux 313 00:51:46,240 --> 00:51:48,151 prends-moi pour un idiot, eh bien... 314 00:51:49,040 --> 00:51:50,871 Hé, tu es fou ? 315 00:51:53,960 --> 00:51:56,190 D'accord. Prends tes affaires 316 00:51:57,240 --> 00:51:59,117 et va voir le directeur. 317 00:52:01,240 --> 00:52:03,151 Je ne laisse pas les jeunes punks 318 00:52:03,400 --> 00:52:05,630 faire des ravages dans mon cours. 319 00:52:11,000 --> 00:52:13,639 Demain, je veux voir un de tes parents. 320 00:52:14,520 --> 00:52:15,999 Compris? 321 00:54:15,080 --> 00:54:18,072 Des soldats croates pillés des casernes serbes, 322 00:54:18,560 --> 00:54:21,074 emporter les armes et les munitions. 323 00:54:21,280 --> 00:54:24,238 Les derniers soldats serbes était parti à l'improviste. 324 00:54:24,640 --> 00:54:28,679 Retraite serbe ou réorganisation des forces ? 325 00:54:30,320 --> 00:54:32,356 Écoute, arrête cette bêtise, d'accord ? 326 00:54:34,360 --> 00:54:36,874 - Pressez-le. - Qu'est-ce que cela signifie ? 327 00:54:38,280 --> 00:54:40,157 - Chat effrayant. - Ou on enlève la télé. 328 00:54:40,400 --> 00:54:41,833 - Changez de chaîne ! - Laisse tomber, Georg ! 329 00:54:42,080 --> 00:54:43,479 Vous êtes le chat effrayé. 330 00:54:47,480 --> 00:54:48,549 Pressez-le. 331 00:54:52,720 --> 00:54:53,869 Chat effrayé. 332 00:55:10,240 --> 00:55:11,878 Qu'est-ce qu'il y a ? 333 00:55:12,120 --> 00:55:13,269 Reste là. 334 00:55:14,480 --> 00:55:16,311 Je vais t'aider, viens... 335 00:55:19,440 --> 00:55:20,873 Je vais vous aider... 336 00:55:24,720 --> 00:55:26,119 Hé, tais-toi. 337 00:56:01,040 --> 00:56:02,678 Tais-toi. 338 00:56:05,280 --> 00:56:08,272 Arrête, arrête de crier, s'il vous plaît ! 339 00:56:10,080 --> 00:56:11,957 Tais-toi, je t'en supplie ! 340 00:57:18,320 --> 00:57:20,072 Vous ne la connaissiez pas avant ? 341 00:57:20,320 --> 00:57:21,435 Non. 342 00:57:22,320 --> 00:57:24,117 Elle est allée dans ton lycée ? 343 00:57:27,400 --> 00:57:29,595 Je ne pense pas, non. 344 00:57:35,040 --> 00:57:36,792 Est-ce que quelqu'un vous a vu ensemble ? 345 00:57:40,040 --> 00:57:42,554 Toute personne qui vous connaît. Ou la connaît. 346 00:57:45,320 --> 00:57:48,153 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 347 00:57:50,000 --> 00:57:52,594 Te parler, c'est comme arracher des dents. 348 00:57:52,840 --> 00:57:54,353 Est-ce que quelqu'un t'a vu dans le bâtiment ? 349 00:57:55,120 --> 00:57:57,156 Dans l'ascenseur, dans les couloirs... 350 00:57:57,560 --> 00:57:59,152 Je ne pense pas. 351 00:57:59,520 --> 00:58:01,192 C'était l'après-midi. 352 00:58:03,840 --> 00:58:05,432 Anna, s'il te plaît... 353 00:58:12,720 --> 00:58:14,438 L'avez-vous dit à quelqu'un ? 354 00:58:16,960 --> 00:58:18,359 Regardez-moi. 355 00:58:20,280 --> 00:58:22,840 - Vous en avez parlé à quelqu'un ? - Non. 356 00:58:23,080 --> 00:58:25,674 - Vraiment ? - Non. 357 00:58:25,920 --> 00:58:28,957 C'est très important. Tu me le jures ? 358 00:58:29,680 --> 00:58:30,749 Oui. 359 00:58:38,360 --> 00:58:41,477 Avez-vous parlé à quelqu'un par la suite ? Le week-end ? 360 00:58:44,600 --> 00:58:46,556 Ricci a appelé. 361 00:58:48,120 --> 00:58:50,873 A-t-il remarqué quelque chose ? 362 00:58:51,120 --> 00:58:53,475 Nous voulions sortir ce soir-là. 363 00:58:54,720 --> 00:58:56,472 Et puis? 364 00:58:57,680 --> 00:58:59,716 Nous sommes allés au P1. 365 00:59:00,480 --> 00:59:02,311 Ensuite, j'ai passé la nuit chez lui. 366 00:59:03,640 --> 00:59:05,039 Et tu n'as rien dit ? 367 00:59:20,960 --> 00:59:23,838 Qui d'autre aurait pu remarquer quelque chose ? 368 00:59:24,760 --> 00:59:26,352 Aucune idée. 369 00:59:34,800 --> 00:59:36,199 J'ai faim. 370 00:59:49,920 --> 00:59:51,592 Tu es allé à l'école aujourd'hui ? 371 00:59:51,840 --> 00:59:53,637 - Oui. - Et? 372 00:59:54,880 --> 00:59:57,599 A-t-on parlé de la disparition de la fille ? 373 00:59:57,840 --> 00:59:59,990 Elle ne va pas à notre école. 374 01:00:00,520 --> 01:00:02,112 Oui, c'est vrai. 375 01:00:04,000 --> 01:00:05,672 Tu dois voir M. Schober. 376 01:00:06,720 --> 01:00:08,517 Quoi? Qui c'est? 377 01:00:08,760 --> 01:00:11,752 Toi ou maman. Notre professeur d'informatique. 378 01:00:12,280 --> 01:00:13,872 Pourquoi? 379 01:00:14,720 --> 01:00:16,836 Ricci a dit que j'avais son cahier. 380 01:00:17,000 --> 01:00:18,672 Je lui en ai mis un. 381 01:00:18,920 --> 01:00:20,239 Quoi? 382 01:00:20,480 --> 01:00:21,629 Je l'ai frappé. 383 01:00:21,880 --> 01:00:23,632 D'accord, mais je ne vois pas la connexion. 384 01:00:23,880 --> 01:00:26,110 Schober m'a envoyé chez le directeur 385 01:00:26,360 --> 01:00:28,794 et il t'a demandé pour venir le voir. 386 01:00:29,200 --> 01:00:31,475 Et le directeur, qu'a-t-il dit ? 387 01:00:33,240 --> 01:00:35,117 Rien. Je n'y suis pas allé. 388 01:00:48,840 --> 01:00:50,398 Serez-vous capable de dormir ? 389 01:00:52,240 --> 01:00:53,514 Bien sûr. 390 01:00:55,400 --> 01:00:58,358 Tu ferais mieux de ne pas aller à l'école demain. 391 01:00:59,080 --> 01:01:02,277 Tu devrais avoir quelque chose à manger puis va te coucher. 392 01:01:02,520 --> 01:01:03,669 Exact... 393 01:01:07,320 --> 01:01:10,198 - Que fait-on avec... - Je ne sais pas... 394 01:01:18,840 --> 01:01:20,319 As-tu peur ? 395 01:01:22,000 --> 01:01:23,353 Non. 396 01:01:27,400 --> 01:01:29,516 Pouvez-vous laisser la porte ouverte ? 397 01:01:32,200 --> 01:01:34,111 Et la tanière aussi ? 398 01:01:34,360 --> 01:01:35,873 Oui! Bonne nuit. 399 01:01:44,720 --> 01:01:46,711 Ils ne lui feront rien si c'est un accident. 400 01:01:46,960 --> 01:01:48,518 Avec un corps plein de trous ? 401 01:01:48,760 --> 01:01:50,910 C'est complètement absurde. 402 01:01:59,680 --> 01:02:01,193 Tu veux le livrer à la police ? 403 01:02:03,560 --> 01:02:06,677 Je ne sais pas. J'essaie de comprendre... 404 01:02:09,640 --> 01:02:11,995 Essayez également de rester calme. 405 01:02:12,320 --> 01:02:15,471 Je sais que c'est difficile mais s'il vous plaît ! 406 01:02:19,600 --> 01:02:21,591 Quels sont les arguments en faveur : 407 01:02:22,840 --> 01:02:23,955 D'abord... 408 01:02:24,720 --> 01:02:26,472 Benny est mineur. 409 01:02:30,640 --> 01:02:32,870 je n'en vois pas d'autres... 410 01:02:33,800 --> 01:02:35,552 Et les arguments contre ? 411 01:02:36,560 --> 01:02:38,039 L'enfant était seul, 412 01:02:38,280 --> 01:02:39,759 sans surveillance.... 413 01:02:40,880 --> 01:02:43,075 Il a tiré plusieurs coups de feu. 414 01:02:44,360 --> 01:02:47,158 Comment a-t-il réussi à s'emparer de... 415 01:02:47,640 --> 01:02:49,596 le pistolet de massacre ? 416 01:02:51,320 --> 01:02:53,754 Négligence de devoir de surveillance. 417 01:02:55,760 --> 01:02:58,797 Même si on s'en sort, et c'est plus que douteux, 418 01:02:59,040 --> 01:03:00,632 le meilleur qu'il puisse espérer, 419 01:03:00,880 --> 01:03:03,075 est un établissement psychiatrique. 420 01:03:05,440 --> 01:03:08,034 Avec ça, tu te rends compte sa vie est ruinée ? Non? 421 01:03:12,720 --> 01:03:15,234 Laissant de côté circonstances aggravantes... 422 01:03:18,680 --> 01:03:20,193 Il n'y a vraiment rien de mieux 423 01:03:20,440 --> 01:03:22,590 pour peaufiner son image corporative... 424 01:03:25,880 --> 01:03:28,678 Comment pouvons-nous éviter le remettre ? 425 01:03:30,200 --> 01:03:31,394 D'abord... 426 01:03:32,120 --> 01:03:33,951 Élimination du... 427 01:03:34,440 --> 01:03:35,839 Écoute, reprends-toi. 428 01:03:36,080 --> 01:03:38,913 C'est absolument inutile s'effondrer. 429 01:03:40,280 --> 01:03:42,236 Oui, tu as raison. D'accord. 430 01:03:42,840 --> 01:03:44,273 D'abord... 431 01:03:56,320 --> 01:03:59,312 Si Benny ne l'a vraiment dit à personne, 432 01:04:00,440 --> 01:04:01,998 et je le crois, 433 01:04:03,560 --> 01:04:05,278 et s'il n'y a pas de témoins, 434 01:04:05,520 --> 01:04:07,875 dans le bâtiment ou à l'école, 435 01:04:09,880 --> 01:04:12,155 qui soupçonnerait l'enfant ? 436 01:04:17,320 --> 01:04:19,470 Comment penses-tu tu vas faire ça ? 437 01:04:20,680 --> 01:04:22,830 Je ne pense à rien. 438 01:04:31,440 --> 01:04:33,590 Et comment veux-tu 439 01:04:33,840 --> 01:04:35,831 sortir le corps de l'appartement ? 440 01:04:37,360 --> 01:04:38,998 Et le mettre où ? 441 01:04:58,480 --> 01:04:59,754 Sans laisser aucune trace. 442 01:05:00,000 --> 01:05:03,310 Quand tu enterres quelque chose, il peut refaire surface. 443 01:05:04,800 --> 01:05:06,995 Nous pouvons brûler les affaires personnelles. 444 01:05:07,800 --> 01:05:08,835 Où? 445 01:05:10,840 --> 01:05:13,229 Nous pourrions les emmener à la ferme. 446 01:05:25,720 --> 01:05:28,029 Alors coupe-la en morceaux... 447 01:05:28,480 --> 01:05:32,075 Des morceaux si petits nous pouvons les sortir. 448 01:05:35,400 --> 01:05:37,152 Et les os ? 449 01:05:39,000 --> 01:05:40,479 Je ne sais pas. 450 01:05:40,760 --> 01:05:43,354 Cassez-les, je les ai vus, brûlez-les aussi... 451 01:05:53,040 --> 01:05:55,713 - Tu sais ce que tu dis ? - Ce que nous disons. 452 01:05:55,960 --> 01:05:57,791 D'accord. Ce que nous disons. 453 01:06:04,120 --> 01:06:06,031 Tu parles sérieusement ? 454 01:06:10,040 --> 01:06:12,759 Je ne sais pas. Vous avez une autre idée ? 455 01:06:31,240 --> 01:06:33,037 Nous devrions essayer de dormir. 456 01:06:33,280 --> 01:06:34,349 Oui... 457 01:06:37,320 --> 01:06:39,595 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 458 01:06:42,400 --> 01:06:44,755 Pensez-vous que cela soit possible ? 459 01:06:45,080 --> 01:06:47,196 Tu penses que tu peux prendre ça ? 460 01:06:47,440 --> 01:06:48,919 Je ne sais pas. 461 01:06:51,560 --> 01:06:54,757 Essayez d'imaginer ce que cela signifie. 462 01:06:57,240 --> 01:06:59,549 Serez-vous capable pour réprimer votre dégoût ? 463 01:07:02,240 --> 01:07:03,468 Les pièces devront être 464 01:07:03,720 --> 01:07:06,075 assez petit pour ne pas boucher les canalisations. 465 01:07:09,800 --> 01:07:12,189 Je ne sais pas combien de temps cela pourrait prendre. 466 01:07:12,480 --> 01:07:14,710 Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 467 01:07:15,240 --> 01:07:17,470 Cela fait déjà deux jours. 468 01:07:20,760 --> 01:07:22,478 - Et si quelqu'un vient ? - Comme qui ? 469 01:07:22,680 --> 01:07:24,955 Nous ne laisserons entrer personne. 470 01:07:26,760 --> 01:07:28,193 Et Benny ? 471 01:07:29,120 --> 01:07:30,633 Je n'en ai aucune idée ! 472 01:07:31,680 --> 01:07:33,955 Appelez-le malade. Envoyez-le quelque part. Cela n'a pas d'importance. 473 01:07:34,200 --> 01:07:37,317 Il ne peut pas être là pendant ça. 474 01:07:46,000 --> 01:07:48,309 Et s'ils trouvent le squelette dans le placard ? 475 01:07:49,800 --> 01:07:52,234 - Comment? - Mais bon. 476 01:07:56,480 --> 01:07:58,118 Je ne sais pas. 477 01:07:59,400 --> 01:08:02,676 Je ne peux pas te forcer. Je ne suis pas plus confiant que toi. 478 01:09:27,760 --> 01:09:29,079 Et celui-ci ? 479 01:09:29,320 --> 01:09:30,753 Un instant... 480 01:09:32,880 --> 01:09:35,474 Oui. Mais le vol ne part que le 16. 481 01:09:35,760 --> 01:09:37,830 C'est dans quatre jours. 482 01:09:38,080 --> 01:09:39,991 Non, nous prendrons l’Égypte. 483 01:09:40,280 --> 01:09:41,599 Convenu? 484 01:09:53,160 --> 01:09:55,116 Il ne m'en a pas parlé. 485 01:09:55,360 --> 01:09:57,396 Oui, il est plutôt timide. 486 01:09:57,800 --> 01:10:00,075 Quel âge avait ta mère ? 487 01:10:00,320 --> 01:10:01,514 Près de 80. 488 01:10:01,760 --> 01:10:04,672 Je vois. Et elle y vivait seule ? 489 01:10:05,040 --> 01:10:09,033 Oui, une de ses amies avait un appartement à Hourghada. 490 01:10:09,280 --> 01:10:11,111 Et après la mort de mon père, 491 01:10:11,280 --> 01:10:13,316 ma mère est allée la rejoindre. 492 01:10:13,560 --> 01:10:16,597 C'est elle qui m'a appelé. 493 01:10:46,680 --> 01:10:50,150 Deux ans de prison pour fraude de plusieurs millions ! 494 01:10:50,560 --> 01:10:53,836 Le vieux magistrat se déclare non coupable 495 01:10:59,560 --> 01:11:02,233 Gorbatchev n'abandonnera pas sans combat 496 01:11:02,400 --> 01:11:04,755 Dernière tentative pour arrêter la chute de l'URSS 497 01:11:05,640 --> 01:11:09,633 Une vague de froid paralyse l'est de l'Autriche. 498 01:11:28,760 --> 01:11:30,478 Tu veux autre chose ? 499 01:11:31,200 --> 01:11:32,713 Je les renvoie. 500 01:11:35,880 --> 01:11:37,154 Des nouvelles ? 501 01:11:37,400 --> 01:11:38,719 Pas aujourd'hui. 502 01:12:02,600 --> 01:12:05,478 Evi a appelé. Vous êtes allé la voir dimanche. 503 01:12:05,720 --> 01:12:06,948 Oui. 504 01:12:07,840 --> 01:12:10,115 Vous avez dit que vous n'aviez parlé à personne. 505 01:12:10,360 --> 01:12:13,318 - Non, personne. - Vous avez parlé à ses amis. 506 01:12:14,040 --> 01:12:15,792 Je la cherchais. 507 01:12:18,120 --> 01:12:19,758 Est-ce que tu lui as dit ? 508 01:12:21,640 --> 01:12:24,359 - A qui d'autre as-tu parlé ? - Personne. 509 01:12:24,640 --> 01:12:26,312 Tu ne me l'as pas dit à propos des amis d'Evi. 510 01:12:26,560 --> 01:12:27,993 Qu'as-tu caché d'autre ? 511 01:12:28,240 --> 01:12:29,753 Rien. 512 01:12:36,880 --> 01:12:39,110 Tu ne dois pas mentir, 513 01:12:39,360 --> 01:12:41,157 tu comprends ? 514 01:12:42,040 --> 01:12:43,712 Vous ne pouvez plus vous le permettre. 515 01:12:44,840 --> 01:12:47,593 Comprenez-vous qu'est-ce que je veux dire ? 516 01:14:22,200 --> 01:14:25,636 L'eau a un concentration en sel très élevée. 517 01:14:25,960 --> 01:14:27,996 Jusqu'à quatre pour cent. 518 01:14:28,600 --> 01:14:30,875 La température superficielle peut atteindre 519 01:14:31,120 --> 01:14:33,395 34 degrés en été. 520 01:14:33,640 --> 01:14:36,438 Mais la moyenne normale température de l'eau 521 01:14:36,680 --> 01:14:39,717 il fait environ 22 degrés. 522 01:14:40,120 --> 01:14:43,237 D'où vient le nom Mer Rouge viens d'où ? 523 01:14:43,520 --> 01:14:46,273 Certains scientifiques disent 524 01:14:46,640 --> 01:14:48,392 ça vient des algues 525 01:14:48,640 --> 01:14:50,790 qui donnent une couleur rouge à l'eau. 526 01:14:51,040 --> 01:14:54,032 Vous pouvez le voir très clairement de la côte. 527 01:14:54,280 --> 01:14:56,350 Mais d'autres disent que ça vient 528 01:14:56,640 --> 01:14:59,108 du nom du peuple érythréen 529 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 ce qui signifie rouge, "Hamaïr." 530 01:16:23,200 --> 01:16:24,952 Tu ne peux pas dormir ? 531 01:16:25,600 --> 01:16:27,352 Il fait trop clair dehors. 532 01:16:31,240 --> 01:16:33,515 Est-ce que tu m'aimerais fermer les rideaux ? 533 01:16:35,200 --> 01:16:36,519 Je ne sais pas. 534 01:16:47,440 --> 01:16:48,953 Comment vous sentez-vous? 535 01:16:50,280 --> 01:16:51,315 Bien. 536 01:16:52,520 --> 01:16:53,635 Bien. 537 01:16:59,120 --> 01:17:00,599 Est-ce que vous aimez ça ici ? 538 01:17:04,200 --> 01:17:05,633 Je ne sais pas. 539 01:17:06,680 --> 01:17:08,193 c'est chaud. 540 01:17:08,960 --> 01:17:10,279 Oui. 541 01:17:18,880 --> 01:17:20,518 A quoi penses-tu ? 542 01:17:22,920 --> 01:17:24,273 Rien. 543 01:17:25,080 --> 01:17:26,559 Pour rien. 544 01:17:31,360 --> 01:17:33,476 Nous irons nager demain, d'accord ? 545 01:17:34,320 --> 01:17:35,958 Tôt. Pendant qu'il y a encore 546 01:17:36,200 --> 01:17:38,395 personne sur la plage. Juste nous deux. 547 01:17:50,000 --> 01:17:52,036 Il n'y a que des personnes âgées ici. 548 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Pourquoi tu dis ça ? 549 01:18:00,720 --> 01:18:02,233 Juste parce que. 550 01:18:07,360 --> 01:18:10,352 D'accord. Dors maintenant. C'était une journée fatigante. 551 01:18:10,600 --> 01:18:12,113 'Nuit. 552 01:18:14,560 --> 01:18:15,675 'Nuit. 553 01:18:20,400 --> 01:18:22,038 « Bonne nuit, Benny. 554 01:18:23,680 --> 01:18:25,272 'Nuit. 555 01:19:04,520 --> 01:19:05,669 Maman! 556 01:19:05,920 --> 01:19:07,911 Je vole ! 557 01:20:35,200 --> 01:20:36,872 Salutations de papa. 558 01:20:37,800 --> 01:20:39,233 Comment va-t-il ? 559 01:20:39,560 --> 01:20:40,788 Bien. 560 01:23:12,080 --> 01:23:14,469 Rassemblez-vous. 561 01:23:15,120 --> 01:23:16,155 J'ai chaud. 562 01:23:16,400 --> 01:23:18,516 Eh bien, évitez au moins le tir. 563 01:23:56,480 --> 01:23:59,711 Toi là-bas, reviens s'il te plaît. Nous partons. 564 01:24:53,400 --> 01:24:55,868 Bon sang, arrête ! S'en aller! 565 01:24:56,080 --> 01:25:00,437 Le nombre le plus élevé commence... 566 01:25:04,720 --> 01:25:10,431 en utilisant deux nombres du premier avion. 567 01:25:12,280 --> 01:25:13,793 Alors... 568 01:25:17,640 --> 01:25:22,794 Ensuite, chaque joueur lance deux dés. 569 01:25:23,080 --> 01:25:25,150 Là. Alors je commence. 570 01:25:45,720 --> 01:25:47,199 On va nager ? 571 01:25:57,440 --> 01:26:00,716 Nous avons été ici depuis quatre jours maintenant. 572 01:26:04,520 --> 01:26:05,953 Maman prend un bain... 573 01:26:07,400 --> 01:26:09,277 et j'ai eu un coup de soleil. 574 01:26:24,080 --> 01:26:26,913 Les journaux encore on n'en parle pas... 575 01:26:29,960 --> 01:26:32,952 Ou bien maman ne veut pas me le dire. 576 01:26:38,960 --> 01:26:42,157 Dans les journaux que nous trouvons ici, il n'y a rien. 577 01:26:50,840 --> 01:26:53,149 Après-demain, nous revenons... 578 01:26:56,760 --> 01:26:59,433 je suis curieux de voir si papa y parvient. 579 01:27:03,200 --> 01:27:05,475 En fait, une semaine... 580 01:27:05,840 --> 01:27:07,319 c'est long. 581 01:29:33,880 --> 01:29:35,711 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 582 01:30:38,560 --> 01:30:40,790 Ils ont fait quelques changements 583 01:30:41,040 --> 01:30:43,998 au système informatique et plus rien ne marche. 584 01:30:44,520 --> 01:30:47,318 J'ai peur de ce qui m'attend au travail demain. 585 01:30:48,680 --> 01:30:49,999 Mais je parle de moi... 586 01:30:50,560 --> 01:30:53,597 - Tu es superbe. - Oui. Le temps était superbe. 587 01:30:53,840 --> 01:30:55,478 Benny a eu un coup de soleil. 588 01:30:55,760 --> 01:30:57,910 Rien de sérieux. C'est fini. 589 01:30:58,440 --> 01:31:00,396 Elle dit que son avion est presque plein. 590 01:31:00,640 --> 01:31:02,995 Je ne savais pas qu'elle l'était si tenace. 591 01:31:03,240 --> 01:31:04,559 C'est quand cette fête ? 592 01:31:04,800 --> 01:31:06,756 Vendredi. Mais c'est à vous de décider. 593 01:31:07,000 --> 01:31:09,355 - Il y a le concert à l'école. - Oh ouais! 594 01:31:51,640 --> 01:31:54,996 Dépêche-toi, Benny. Il est déjà tard. 595 01:31:55,240 --> 01:31:58,516 A partir de demain, tu dois encore te lever tôt. 596 01:32:03,920 --> 01:32:05,592 'Nuit. Dormez bien. 597 01:32:07,640 --> 01:32:09,915 Pas de télé aujourd'hui, d'accord ? 598 01:32:29,120 --> 01:32:31,554 Je suis content que tu sois de retour. 599 01:32:32,920 --> 01:32:34,239 Moi aussi. 600 01:32:37,360 --> 01:32:38,588 Bien. 601 01:32:44,240 --> 01:32:45,753 Je t'aime. 602 01:32:54,160 --> 01:32:55,673 Continue. Dors bien. 603 01:32:56,400 --> 01:32:58,630 Je pense que tout est dans l'ordre maintenant. 604 01:32:58,880 --> 01:33:00,757 Vous n'avez plus besoin avoir peur. 605 01:33:11,880 --> 01:33:14,474 Je voulais te demander quelque chose... 606 01:33:14,880 --> 01:33:15,995 Oui ? 607 01:33:18,560 --> 01:33:19,788 Pourquoi... 608 01:33:20,040 --> 01:33:22,235 tu l'as fait ? 609 01:33:24,240 --> 01:33:25,593 Quoi? 610 01:33:35,400 --> 01:33:37,038 Je ne sais pas... 611 01:33:42,840 --> 01:33:45,274 je voulais voir comment c'est... 612 01:33:45,600 --> 01:33:47,158 Je suppose. 613 01:33:48,440 --> 01:33:50,192 Comment ça se passe ? 614 01:34:07,600 --> 01:34:08,794 Oui. 615 01:34:54,040 --> 01:34:55,837 Tu ne vas pas au magasin ? 616 01:34:56,200 --> 01:34:57,189 Plus tard. 617 01:35:01,480 --> 01:35:04,278 C'est plus agréable de manger ensemble. 618 01:35:05,480 --> 01:35:08,074 Quoi qu'il en soit, je peux ouvrir plus tard. 619 01:35:28,800 --> 01:35:30,711 Elle avait un appartement à Louxor, 620 01:35:30,960 --> 01:35:32,234 directement sur les rives du Nil. 621 01:35:32,480 --> 01:35:34,118 Le gardez-vous ? 622 01:35:34,560 --> 01:35:36,391 Je ne sais pas. Ce serait cool. 623 01:35:36,640 --> 01:35:38,437 Le temps était fou. 624 01:35:39,840 --> 01:35:42,991 Tu ne peux pas imaginer comme il fait chaud en ce moment. 625 01:35:43,520 --> 01:35:45,590 - L'avez-vous revue ? - Le montant total. 626 01:35:46,080 --> 01:35:47,069 Quoi? 627 01:35:47,320 --> 01:35:48,799 - L'avez-vous revue ? - OMS? 628 01:35:49,360 --> 01:35:52,272 - Ta grand-mère. - Non. 629 01:35:52,520 --> 01:35:54,078 Vous y êtes. 630 01:35:54,320 --> 01:35:56,959 Les funérailles ont eu lieu immédiatement. 631 01:36:26,400 --> 01:36:28,868 Le traiteur. Nous apportons les canapés. 632 01:36:34,240 --> 01:36:35,229 ... reçu. 633 01:36:35,480 --> 01:36:37,835 Mais pour atteindre ce rang, 634 01:36:38,080 --> 01:36:44,076 tu as besoin de huit personnes pour remplir votre avion. 635 01:36:44,600 --> 01:36:47,034 - Combien payer ? - 10 000. 636 01:36:47,840 --> 01:36:51,037 Comment trouvez-vous huit personnes 637 01:36:51,280 --> 01:36:53,191 avec 10 000 schillings ? 638 01:37:01,680 --> 01:37:03,636 S'il vous plaît, attachez vos ceintures de sécurité. 639 01:37:03,880 --> 01:37:06,633 - Le dernier... - Le dernier passager. 640 01:37:07,600 --> 01:37:10,637 Un... deux... trois... 641 01:37:13,520 --> 01:37:15,715 Qui aurait cru ma fille était une femme d'affaires ? 642 01:37:16,760 --> 01:37:18,751 Toi aussi, vous pourriez lancer votre avion. 643 01:37:19,400 --> 01:37:21,470 - C'est tout ce dont nous avons besoin. - Non, vraiment. 644 01:37:22,400 --> 01:37:23,435 Sérieusement. 645 01:37:23,680 --> 01:37:26,114 Il y a des jeux avec des sommes énormes. 646 01:37:26,360 --> 01:37:28,669 Evi pense que nous devrions l'essayer avec nos amis. 647 01:37:28,920 --> 01:37:31,275 À Munich, ils ont lancé un avion 648 01:37:31,520 --> 01:37:33,192 avec 100 000 marks en jeu. 649 01:37:34,320 --> 01:37:39,599 Fie au dragon antique 650 01:37:43,520 --> 01:37:48,913 Fie aux mâchoires de la mort 651 01:37:51,480 --> 01:37:55,996 Fie à la peur qui l'accompagne 652 01:38:12,240 --> 01:38:13,992 Rage, ô monde, 653 01:38:14,240 --> 01:38:17,073 Et saute 654 01:38:20,280 --> 01:38:24,796 Je me tiens ici, 655 01:38:25,040 --> 01:38:27,952 et chanter 656 01:38:31,280 --> 01:38:34,477 Sécurisé et en paix 657 01:38:36,920 --> 01:38:38,512 Vous parlez sérieusement ? 658 01:38:42,720 --> 01:38:45,154 Je ne sais pas. Vous avez une autre idée ? 659 01:38:51,760 --> 01:38:53,671 Nous devrions essayer de dormir. 660 01:38:53,920 --> 01:38:55,478 Oui... 661 01:38:57,880 --> 01:39:00,269 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 662 01:39:02,960 --> 01:39:05,155 Pensez-vous que cela soit possible ? 663 01:39:05,600 --> 01:39:07,670 Tu penses que tu peux prendre ça ? 664 01:39:07,920 --> 01:39:09,512 Je ne sais pas. 665 01:39:12,160 --> 01:39:15,197 Essayez d'imaginer ce que cela signifie. 666 01:39:17,800 --> 01:39:19,995 Serez-vous capable pour réprimer votre dégoût ? 667 01:39:22,600 --> 01:39:23,953 Les pièces devront être 668 01:39:24,200 --> 01:39:27,237 assez petit pour ne pas boucher les canalisations. 669 01:39:30,360 --> 01:39:32,749 Je n'en ai aucune idée combien de temps cela pourrait prendre. 670 01:39:33,000 --> 01:39:35,468 Et nous n'avons pas beaucoup de temps. 671 01:39:35,760 --> 01:39:37,796 Cela fait déjà deux jours. 672 01:39:41,360 --> 01:39:42,998 - Et si quelqu'un vient ? - Comme qui ? 673 01:39:43,240 --> 01:39:45,435 Nous ne laisserons entrer personne. 674 01:39:47,440 --> 01:39:48,668 Et Benny ? 675 01:39:49,720 --> 01:39:51,278 Je n'en ai aucune idée ! 676 01:39:52,240 --> 01:39:54,231 Appelez-le malade. Envoyez-le quelque part. Cela n'a pas d'importance. 677 01:39:54,480 --> 01:39:56,072 Quand as-tu commencé à manquer l’école ? 678 01:39:56,320 --> 01:39:57,355 Le lendemain. 679 01:39:57,600 --> 01:40:00,398 Mais nous nous sommes envolés un jour plus tard. 680 01:40:00,880 --> 01:40:03,792 - Quand es-tu revenu ? - Après une semaine. 681 01:40:04,040 --> 01:40:06,998 - Et tu n'as rien vu ? - Non. 682 01:40:07,880 --> 01:40:09,791 Il n'y avait aucune trace ? 683 01:40:10,280 --> 01:40:11,156 Non. 684 01:40:11,520 --> 01:40:15,274 - Tout était rentré dans l'ordre. - Oui. 685 01:40:21,240 --> 01:40:24,357 Tu n'as pas demandé où était le défunt ? 686 01:40:27,720 --> 01:40:28,835 Non. 687 01:40:29,200 --> 01:40:30,997 Tu n'en as pas parlé à quelqu'un ? 688 01:40:31,320 --> 01:40:32,469 Non. 689 01:40:33,320 --> 01:40:35,754 Et pourquoi tu renverses tout ça maintenant ? 690 01:40:41,600 --> 01:40:43,033 Juste parce que. 691 01:40:44,880 --> 01:40:47,110 Savez-vous qui était cette fille ? 692 01:40:47,680 --> 01:40:48,999 Non. 693 01:40:51,240 --> 01:40:53,515 Et où êtes-vous, parents, maintenant ? 694 01:40:53,800 --> 01:40:57,270 Mon père est au bureau. Maman au magasin. 695 01:40:57,520 --> 01:40:59,795 Pouvez-vous nous donner leur adresse ? 696 01:41:00,440 --> 01:41:02,317 Mon père : Interphone. 697 01:41:03,680 --> 01:41:05,352 Septième arrondissement. 698 01:41:06,000 --> 01:41:07,877 3a Neubaugasse. 699 01:41:10,200 --> 01:41:13,237 Ma mère : Kunstrepro Belvedere. 700 01:41:14,680 --> 01:41:17,035 Troisième arrondissement. 16, rue Renn. 701 01:41:27,000 --> 01:41:29,116 Puis-je y aller maintenant ? 702 01:42:37,840 --> 01:42:39,034 Excusez-moi. 703 01:44:50,880 --> 01:44:53,189 Traduit du français par rentboy 704 01:44:54,305 --> 01:45:00,739 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/n82p Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres